Greta Thunberg: You Are Stealing Our Future

Dieser eindringliche Appell der jungen Schwedin Greta Thunberg (15) ist mitreißend – und steckt zugleich voller sozio-ökologischer Sprengkraft. Am 14.12.2018 demonstrierten vor dem Kieler Landeshausüber 500 Schüler und Schülerinnen. „Klimaschutz statt Kohleschmutz“ und „Ihr haltet unsere Zukunft in Euren Händen“ war auf den selbstgestalteten Plakaten zu lesen. Anlässlich der UN-Klimakonferenz im polnischen Katowice protestierten sie für eine konsequente Klimaschutzpolitik – anstatt zur Schule zu gehen. Ihr Vorbild Greta Thunberg hatte weltweit alle Schüler*innen zu Schulstreiks aufgerufen. Die 15-jährige selbst streikt und protestiert schon seit Monaten immer freitags. 

Originaltext

Deutsche Übersetzung siehe unten

GRETA THUNBERG: My name is Greta Thunberg. I am 15 years old, and I’m from Sweden. I speak on behalf of „Climate Justice Now“! Many people say that Sweden is just a small country, and it doesn’t matter what we do. But I’ve learned that you are never too small to make a difference. And if a few children can get headlines all over the world just by not going to school, then imagine what we could all do together if we really wanted to.

But to do that, we have to speak clearly, no matter how uncomfortable that may be. You only speak of green eternal economic growth because you are too scared of being unpopular. You only talk about moving forward with the same bad ideas that got us into this mess, even when the only sensible thing to do is pull the emergency brake. You are not mature enough to tell it like it is. Even that burden you leave to us children.

But I don’t care about being popular. I care about climate justice and the living planet. Our civilization is being sacrificed for the opportunity of a very small number of people to continue making enormous amounts of money. Our biosphere is being sacrificed so that rich people in countries like mine can live in luxury. It is the sufferings of the many which pay for the luxuries of the few.

The year 2078, I will celebrate my 75th birthday. If I have children, maybe they will spend that day with me. Maybe they will ask me about you. Maybe they will ask why you didn’t do anything while there still was time to act. You say you love your children above all else, and yet you are stealing their future in front of their very eyes.

Until you start focusing on what needs to be done, rather than what is politically possible, there is no hope. We cannot solve a crisis without treating it as a crisis. We need to keep the fossil fuels in the ground, and we need to focus on equity. And if solutions within the system are so impossible to find, then maybe we should change the system itself.

We have not come here to beg world leaders to care. You have ignored us in the past, and you will ignore us again. We have run out of excuses, and we are running out of time. We have come here to let you know that change is coming, whether you like it or not. The real power belongs to the people. Thank you.

Deutsche Übersetzung

GRETA THUNBERG: Ich heiße Greta Thunberg. Ich bin 15 Jahre alt und komme aus Schweden. Ich spreche im Namen von „Climate Justice Now“! Viele Leute sagen, dass Schweden nur ein kleines Land ist, und es ist egal, was wir tun. Aber ich habe gelernt, dass man nie zu klein ist, um einen Unterschied zu machen. Und wenn ein paar Kinder auf der ganzen Welt Schlagzeilen machen können, wenn sie nicht zur Schule gehen, dann stelle Dir vor, was wir alle zusammen tun können, wenn wir das wirklich wollen.

Aber um das zu tun, müssen wir Dinge klar ansprechen, egal wie unangenehm sie auch sein mögen. Einige sprechen nur von grünem ewigem Wirtschaftswachstum, weil sie zu viel Angst davor haben, unpopulär zu sein. Sie sprechen nur davon, mit den gleichen schlechten Ideen voranzukommen, die uns in diesen Schlamassel gebracht haben, auch wenn das einzig vernünftige Mittel die Notbremse wäre. Sind sind nicht reif genug dafür zu sagen, wie es ist. Selbst das bürden sie uns Kindern auf.

Aber ich gebe nichts darauf, populär zu sein. Ich interessiere mich für Klimagerechtigkeit und den lebenden Planeten. Unsere Zivilisation wird dafür geopfert, dass eine sehr kleine Anzahl von Menschen weiterhin enorme Geldsummen verdienen können. Unsere Biosphäre wird geopfert, damit reiche Menschen in Ländern wie meinem in Luxus leben können. Es sind die Leiden der Vielen, die für den Luxus der Wenigen zahlen.

Im Jahr 2078 werde ich meinen 75. Geburtstag feiern. Wenn ich Kinder habe, werden sie vielleicht diesen Tag mit mir verbringen. Vielleicht werden sie mich nach Dir fragen. Vielleicht werden sie fragen, warum Du nichts unternommen hast als noch Zeit zum Handeln war. Du sagst, Du liebst Deine Kinder über alles und dennoch stiehlst Du ihre Zukunft vor ihren Augen.

Bis Du Dich auf das konzentrierst, was getan werden muss, und nicht auf das, was politisch möglich ist, gibt es keine Hoffnung. Wir können eine Krise nicht lösen, ohne sie als Krise zu behandeln. Wir müssen die fossilen Brennstoffe im Boden belassen und uns auf Gerechtigkeit konzentrieren. Und wenn Lösungen innerhalb des Systems so schwer zu finden sind, sollten wir vielleicht das System selbst ändern.

Wir sind nicht hierher gekommen, um die Weltenführer anzubetteln, sich zu sorgen. Die haben uns in der Vergangenheit ignoriert, und sie werden uns wieder ignorieren. Es gibt keine Entschuldigungen mehr und die Zeit läuft uns davon. Wir sind hierher gekommen, um sie wissen zu lassen, dass Veränderungen bevorstehen, ob sie es mögen oder nicht. Die wirkliche Macht gehört den Menschen. Vielen Dank.